|
Come leggere |
|
Questa versione on-line del nostro dizionario è trascritta con un sistema grafico fonetico-tradizionale, come descritto nel "Manuale di grafia veneta unitaria", edito nel 1995 dalla "Regione Veneto". Potete visionarlo cliccando qui. Come sistema rispettoso della tradizione non è lontano dai sistemi più comuni adottati dalle lingue romanze durante gli ultimi secoli, e come sistema fonetico non è possibile leggere in maniera ambigua: un solo suono è rappresentato dal segno che state leggendo, come avviene ad esempio nelle lingue germaniche e slave, in cui senza alcuna difficoltà ognuno è messo in grado di rendere il suono corrispondente ad esempio a /k/, /č/, /ß - ss*/, /ö -oe*/, /ü - ue*/, /š/, ecc...
* grafi alternativi previsti nella stessa grafia tedesca.
| Veneto / gr.unitaria ne "el Galepin" | Italiano standard | Leggi |
| sciàpo, vìscio, sčiàpo, vìsčio |
sčapo, visčo | |
| sciapo, mescere | shapo, méshere | |
| shilòcina, shàbola, - šilòcina, šàbola |
shilòčina, shàbola | |
| batòc, ciuc, cuc, - batòč, ciuč, cuč |
(Non presente) | batòč, čuč, kuč |
| clic, toc-toc | klik, tok tok | |
| cuk, balòk, bèk | kuk, balòk, bèk | |
| zio, zucchero, stazione | tzio, tzùcchero, statzióne | |
| zanzara, zona | dzandzàra, dzòna | |
| zontàr, zenòcio, zentìl | dzontàr, dzenòcio, dzentìl | |
| çabadài, çaltrón | tzabadài, tzaltrón | |
Quindi, come dicono i veneziani "Venezia"? - Beh, in origine fu, fino al XVI secolo (grafia tradizionale e grafia vèneta unitaria) "Venièxia" alternando "vegnèxia", "vinègia" e simili, quindi "Venèxia", e ora stabilmente "Venèsia", venetizzazione attuale del modello linguistico italiano "Venezia" (leggi: venètzia). Le parole ne El Galepin sono sempre trascritte come usarono fare i nostri antenati nelle varie epoche, cioè come la lingua veniva, o come viene attualmente pronunciata (preferendo per ogni pubblicazione solo il segno di uso preponderante fra i vari grafemi veneti in uso). Per questo giochino, segui la tabella di sintesi sottoriportata, e cerca di leggere correttamente le versioni venete precedentemente illustrate per "Venezia", e parlare come i veneziani fecero attraverso i secoli.
Segni diacritici: quale strumento professionale, el Galepin riporta i diacritici su ogni parola, per informare sempre sulla originale pronuncia, senza ricorrere a complicati sistemi di accentazione. Un sistema di accentazione è indispensabile comunque nella scrittura veneta. Vi sono ottimi sistemi di accentazione in uso nelle Venezie; in questa pagina ne trovate un esempio (per utenti esperti).
In sintesi:
| Simbolo Galepin | Alternativo Tradizionale | Deve pronunciarsi... |
| a (à) | come in italiano | |
| b | come in italiano | |
| c, ch | k | come "c" in italiano "casa", "ch" in italiano "chiesa" |
| c (c+i, c+e) | come in italiano "cinema" | |
| -c (1) | č | in fine parola, come "c" di "cinema", come in inglese "rich" |
| d | come in italiano | |
| dh | đ | interdentale, come "th" dell'inglese "then" |
| è | come "e" di "ebano" | |
| é (e) | come "e" di "edificio" | |
| f | come in italiano | |
| fh |
raro e in via di sparizione; aspirato |
|
| g, gh | come in italiano "gatto", "ghiotto" | |
| g (g+i, g+e) | come "g" in italiano "gita", "gelato" | |
| gn | ñ |
come in italiano "gnomo" |
| i (ì) | come in italiano "isola" | |
| j | semiconsonante come "hi" in francese "hier" | |
| -k | come "c" in italiano "crac", usato in fine parola | |
| l | come in italiano | |
| semi-vocale veneta, "L" tendente ad "e" come in... veneto | ||
| m | come in italiano | |
| n (2) | come in italiano | |
| ò | come "o" in italiano "oro", "olio" | |
| ó (o) | come "o" in italiano "ordine", "oltre" | |
| p | come in italiano | |
| r | come in italiano | |
| s (3) | come in italiano "s" in "costo", "sacco" | |
| sh (4) | š | suono in via di arretramento; come "sci" in italiano "sciame", "sciapo" |
| sci, sce (5) | sči, sče | si pronuncia come è scritto "s" + "ce"/"ci" come in veneto "sčiame", "sčiapo" |
| t |
come in italiano |
|
| u (ù) | come in italiano | |
| v | come in italiano | |
| x | come "s" fra vocali italiane "rosa", "liso", anche iniziale di parola | |
| z | come in italiano "zanzara" | |
| zh |  / th |
interdentale veneta, quasi come in inglese "th" di "thin", a metà fra "s" sorda" e "z" sorda |
| ç | ç / tz | come in italiano "zio", "spazio" |
| ï | iato (la vocale "i" si stacca dalla sillaba) | |
| ö | come nell'uso internazionale | |
| Altri segni, necessari in parlate ladino venete al momento non esplorate, sono inutilizzati (â, ń). | ||
(1) per edizioni stampate optiamo per "č" o "ċ", benché non necessario ai fini di distinzione fonetica
(2) prima di consonante, e in fine parola, ha un suono nasale
(3) s (+ b, d, g, l, m, n, r, v): prima di queste consonanti, si pronunci come "s" sonora di "casa", "rosa"
(4) "sh" non è un grafema tradizionale nelle scritture venete, è stato adottato per praticità, al fine della rapida compilazione del presente database; per edizioni stampate preferiamo il segno proprio "š"
(5) per edizioni stampate optiamo per "sči" / "sče" o "sċi" / "sċe", benché non sia strettamente necessario nel sistema fonetico grafico veneto